Certamente! Ecco la traduzione in tedesco del tuo testo, cercando di mantenere un registro formale e adeguato al contesto educativo:
Was wir anbieten: Ein Lernlabor für Kinder und Jugendliche von 9 bis 15 Jahren.
Das Lernlabor steht nachmittags während des gesamten Schuljahres offen. Die Teilnehmer*innen können zu Beginn des Jahres ihren individuellen Besuchsplan festlegen und die für sie passenden Zeiten wählen, abhängig von ihren schulischen und außerschulischen Verpflichtungen (1-2 Treffen pro Woche) und den verfügbaren Plätzen im Labor.
Im Lernlabor werden die Jugendlichen von qualifizierten Betreuer*innen unterstützt, um ihre Selbstständigkeit und ihre Lernmethoden zu stärken und sie beim Erledigen der Hausaufgaben zu begleiten.
Das Labor verfügt über Computer, pädagogische Software und weitere digitale Ressourcen, die den Jugendlichen helfen, ihre Aufgaben effizient zu erledigen und eine selbstständige Arbeitsweise zu entwickeln.
